Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 20:3

Algemeen

Aantekeningen

Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, [tot] een teken en wonder over Egypte en over Morenland;

• naakt, Nu moeten we deze tekst niet opvatten dat hij helemaal naakt rondliep, maar eerder dat hij zonder opperkleed, dus in zijn ondergoed, moest rondlopen (zie vorig vers).
• Morenland, Het land Kush, gelegen in het Noord-Oosten van Afrika, ongeveer overeenkomend met het huidige Ethiopië.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, [tot] een teken en wonder over Egypte en over Morenland;

• וַיֹּ֣אמֶר MT (4QIsa^b); ויואמרx1QIsa^a;
  
• יְשַׁעְיָ֖הוּ MT; ישעיהx1QIsa^a;
• עָר֣וֹם MT 1QIsa^a; ערם Kennicott¹⁶⁸;
• וְיָחֵ֑ף MT 4QIsa^b;
• שָׁלֹ֤שׁ MT (4QIsa^b); שלושx1QIsa^a Kennicott²²⁴;
• וּמֹופֵ֔ת MT (4QIsa^a); ומפתx1QIsa^a;
• עַל־מִצְרַ֖יִם MT; למצרים Kennicott³⁰;
• עַל MT 4QIsa^a 4QIsa^b;
• מִצְרַ֖יִם MT 4QIsa^a;
• וְעַל MT 4QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT), 4QIsa^a (fragmentarisch, volgt MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!